The ChatGPT maker said the alleged theft by the ex-employee was discovered during a “recent and ongoing forensic investigation” related to the lawsuit.