Palantir just posted its strongest quarterly gain in over a year, but the valuation now demands flawless execution and leaves almost no cushion if growth stumbles even slightly.