Agility's Digit 5 shows why safety, reliability, and easier training could determine which humanoid robots reach commercial scale.