Newly revealed court files show that what AI companies say behind the scenes doesn't always line up with what they tell the public.