Nvidia is letting a rival chipmaker plug directly into its own racks, and the move only looks like a concession until you follow the money through every layer of the data center.