Atlassian's Teamwork Graph is gaining traction as AI adoption expands, potentially driving upgrades, seat growth, ARPU and cross-sell opportunities.