The complaint, filed by four former warehouse employees, claims Amazon routinely violates federal and New York worker-protection laws.