Daniel Schreiber, CEO of insurtech company Lemonade, has a message for the roughly 230 million licensed U.S. drivers: most of you are paying too much.